Культура искусство образование на рубежа веков - А. И. Рахаев
Что делают англичане? Не сочувствуют
человеку, оставшемуся без обуви, а пытаются «уговорить его идти вперед». И даже
поражаются, что «он не обольщался иллюзиями нашей искусной лести, возможно,
потому, что не мог понять ни слова из того, что мы говорили. Предложение,
переданное жестами и словом, соответствующим обстоятельству, что ему не
заплатят, если он не выполнит работу, просто приведет к ответным действиям.
Избытком нечленораздельных звуков и жестами он хотел показать, что он не такой.».
В конечном итоге, «невежественный неуч»
(Маммери не сообщает, чем он заменил свои ычиги) остался. Стали готовиться к
ночевке, и, к удивлению англичан, забравшихся «в палатку-укрытие и в спальные
мешки, более выносливый татарин отказался от предложенного места рядом с нами»
и «лег под большой скалой на открытом воздухе». Спутник Маммери Цюрфлюх был
уверен, «что к утру татарин окоченеет от сильного ветра» и посему бодрствовал,
но в час ночи, в ожидании «оплакивания медленного и жалкого угасания татарина,
вылез из палатки, чтобы осведомиться, как обстоят дела. Спустя несколько минут,
клацая зубами, но с не меньшим удовольствием в лице и голосе, сказал, .что
татарин не просто жив, но его голые ступни и все тело, похоже, наслаждаются
сном на свежем воздухе!».
И еще один эпизод все с тем же татарином:
«Вскоре мы обнаружили, что вместо того, чтобы поглотить провизию, он даже
крошки хлеба не съел. Мы заставили его предварительно съесть ланч или, пожалуй,
завтрак, в то время как суп готовился, но он отказался и, казалось, не спешил
обедать. Он манипулировал костром весьма искусно, разжигал отвратительные дрова
в по-настоящему похвальной манере, и только отвлекся, когда попытался
наградить меня по случаю признательным похлопыванием по спине».
18 
