В русском словаре синонимов соглашение

Культура искусство образование на рубежа веков - А. И. Рахаев

Назад 108 Вперед

Концептуальное поле «Жизнь и смерть» содержит такие концеп­ты, как жизнь, смерть, Бог, раскаяние, завещание, прощение, мо­литва, грех, справедливость, счастье, любовь, страх и, безусловно, другие.

Как уже было сказано, важнейшим концептом концептуального поля «Поведение в обществе» является концепт «соглашение», на примере анализа которого попытаемся представить когнитивный потенциал каждого из названных концептуальных полей, или мен­тальных пространств в русской лингвокультуре.

Ситуацию соглашения можно представить в виде следующего фрейма: 1) А и Б приняли решение, в соответствии с которым они будут выполнять в двустороннем порядке определенные действия. 2) А и Б одинаково заинтересованы в том, чтобы эти действия вы­полнялись. 3) Если А не будет выполнять означенные действия, Б будет недоволен. 4) Если Б не будет выполнять означенные дейст­вия, А будет также недоволен. 5) Выполнение принятого решения одинаково выгодно обеим сторонам.

Соглашение принимается, когда необходимо достичь взаимопо­нимания.

Рациональное окружение концепта «соглашение» содержит сле­дующие смыслы:

соглашение обязывает обе стороны выполнять определенные ус­ловия в своей деятельности;

соглашение служит урегулированию возникшей напряженной ситуации;

соглашение служит гарантией конкретных условий для обеих сторон в определенной области жизни;

соглашение (часто, но не всегда) служит мирному урегулирова­нию возникших противоречий между А и Б;

соглашение уточняется в концептуальной сфере «Договорен­ность, согласие, взаимопонимание».

Лексикографическое толкование данного слова соответствует приведенной модели: 1. Взаимное согласие, договоренность; 2. До­говор, устанавливающий взаимное обязательство сторон [БТС]. В русском словаре синонимов соглашение сопоставляется с близкими по значению словами: согласие, единомыслие, договор, договорен­ность. Общим для данных концептов смыслом является достиже­ние и утверждение в той или иной форме согласия. Это может быть устная договоренность, взаимное обещание, либо письменная дого­воренность - в виде определенного документа. Важным элементом смысла концепта «соглашение» является двусторонний характер предполагаемых действий или деятельности, что имеет место и в концептах-синонимах. Однако согласие носит сугубо неофициаль­ный характер, предполагает непродолжительный характер данного акта. Единомыслие, напротив, предполагает предельно продолжи­тельное действие, тяготея к концепту мировоззрение. Концепт «до­говор» носит сугубо официальный, общественный характер, вклю­чает условия о взаимных обязательствах. И лишь концепт «догово­ренность» очень близок по содержащимся в нем смыслам к концеп­ту «соглашение»: это соглашение, достигнутое путем переговоров. И все же концепт «соглашение» не копирует его конфигурацию смыслов: в нем содержатся смыслы «согласие, достигнутое тем или иным путем»; «обсуждаемые условия должны выполняться обеими сторонами».

Назад 108 Вперед