Взаимопонимание, согласие, взаимное удовлетворение 2.

Культура искусство образование на рубежа веков - А. И. Рахаев

Назад 109 Вперед

Ассоциативные направления концепта «соглашение»:

1.   Взаимопонимание, согласие, взаимное удовлетворение; 2. Тру­сость, конформизм; 3. Конфликт, противоречие, спор; 4. Мир, спокой­ное сосуществование; 4. Вражда, непонимание, недовольство [РАС].

Этимология русского слова «соглашение» восходит к словам со­гласие, согласиться, которые, в свою очередь, восходят к словам глас, голос. Таким образом, в сознании носителей русского языка невольно слово соглашение ассоциируется со словами огласка, гласность и другими однокоренными для концепта «соглашение» словами. Таким образом, этимология подсказывает еще один смысл данного концепта: «непосредственный контакт договаривающихся, их личная беседа (участие голоса)».

Этимологические связи слова соглашение ведут к словам-распро- странителям соглашаться, согласованный, согласовать, соглаша­тель, семантика которых формирует ассоциативные направления данного концепта. Смысл «дать согласие, признать правильным, подтвердить что-либо; сговориться, договориться, условиться» свя­зан со словом соглашаться; смысл «такой, в котором достигнуто взаимное согласие, единство» связан со словом согласованный; смысл «обсудив, выработать единое мнение о чем-либо, получить согласие на что-либо» связан со смыслом согласовать; смысл «бес­принципный человек, приспосабливающийся к обстоятельствам, сторонник уступок, компромиссов» связан со словом соглашатель [РАС].

Как в русской, так и в других лингвокультурах достижение со­глашения в любой сфере общественной или частной жизни привет­ствуется. Это отражено в паремиологическом фонде обоих языков. Однако в нем факт соглашения может трактоваться неоднозначно.

Назад 109 Вперед