Культура искусство образование на рубежа веков - А. И. Рахаев
1.
Хафиз - «охраняющий» - эпитет мусульманских
правителей; титул знатоков Корана и мусульманских преданий.
2. Хафиз - «хранитель», один
из эпитетов Аллаха [4, 204].
Фамилия Хафизов (или Хофизов) могла
проникнуть к адыгам и
от жителей Бухары, в языке которых хофиз имело значение «певец».
Так что источником этой фамилии могли быть как мусульманская вера, так и
торговые связи с Бухарой (здесь уместно вспомнить о популярности бухарских
шапок среди адыгов). Однако подлинная фамилия шахматиста Ботвинника так же
далека от шахмат (в украинском и белорусском языках ботвинник - это «свекольная
ботва»), как и фамилия известного русиста Шахматова,
чья
фамилия никак не увязывается с шахматами, восходя, скорее всего, к персидскому
титулу шах и личному имени Ахмат [1, 293]. Получается, что у шахматиста нет
«соответствующей» фамилии, а носитель «шахматной» фамилии не занимается этой
игрой.
Но более всего сбивают с толку именования
(фамилии и географические названия), которые, входя в новую языковую среду и
поэтому «непонятные», переосмыслялись, чтобы стать «понятными». Так случилось,
например, с кабардинскими фамилиями Щэныбэ и Балъкъыз. Первая из этих фамилий непосвященному
указывает на тучного человека, потому что здесь легко выделяются щэ «жир внутренний» и ныбэ «живот». Но это
всего лишь переосмысление собственного имени, пришедшего к кабардинцам в
христианский период их истории: в соседней Осетии Саниба - это селение со значением «Троица» [2, 406]. К осетинам же этот
топоним мог прийти, в свою очередь, из соседней христианской Грузии. Там Са-
ниба значит то же - «Троица». При распространении этого догмата христианской
религии в Центральном Предкавказье могли лечь в основу номинации оба его
значения: 1) учение о едином Боге, существующем в трех лицах (Бог-Отец,
Бог-Сын, Бог-Дух Святой);
164 
